+:－:+:新推出一品料理 :+:－:+:
下酒菜的好朋友酥烤柳葉魚!一顆顆魚卵迴盪在口齒間讓人無法抗拒的豐盈口感!再擠上一些檸檬增添幾分清爽的風味~!哇~嗚~就是這一味!!請務必品嘗看看(*´∀`)~
※每日售完為止，敬請見諒。
+:－:+:新しい一品料理追加 :+:－:+:
お酒にぴったり合う定番のおつまみ、子持ちししゃも焼き！卵のプチプチとした食感がたまりません!レモンをかけてさっぱりとお召し上がりください。是非ご賞味いただきたい一品です(*´∀`)~
※毎日用意していますが、売り切れの際はご了承下さい。
就在今日店內的熟客帶了他的朋友過來用餐，
沒想到竟然是大名鼎鼎的「為柔烹割」的郭宗坤主廚!!
能夠見到本人真是深感光榮(〃∀〃)
本日は常連のお客さまがお知り合いを連れてきて下さいました!
なんと台湾でも有名な日本料理のシェフ!!
お会いできて光栄です(〃∀〃)
○●○●○● 日本・下關観光情報 ●○●○●○
炎熱的夏季即將漸入尾聲了呢!在即將結束的夏日當中將舉行一場盛大熱烈的慶典唷!由下關市民總動員熱烈參與的「下關市馬關慶典」將在這星期六、日從下關站到唐戶周邊的各地方盛大進行中!
其實「馬關」是下關市以前的暱稱。下關市在明治22年(西元1889年)因市制實施而開始以「赤間關市」為名。其中「赤間」的「間」改為「馬」，因此成為「赤馬関」，隨後又暱稱為現今知曉的「馬関」。早期的下關是有著熱鬧非凡的夜市，而即將舉行的「下關市馬關慶典」則能讓您重返當年的氣氛。節慶當日將呈現出各式風貌的攤販與精采絕倫的表演，整個街道必定瀰漫著人聲鼎沸的風光場面。
22日(六)將重現當時朝鮮通信使行列與書信交換儀式等等。23日(日)可以觀賞到平家舞蹈大會，屆時會場將塞滿約有4千名的舞蹈者一同表演享有世界盛名的「平家舞」。即便只是在一旁觀看也能強烈地感受到平家舞蹈的魅力以及太鼓節奏感的魄力。那麼~大家就一同躍進這喧鬧的慶典中感受這股特別的氛圍吧!
○●○●○● 日本・下関観光情報 ●○●○●○
まもなく夏の終わりですね。夏の終わりにテンションが上がる祭りが開催されます！下関市民総参加のビッグイベント、「しものせき馬関まつり」が今週の土曜、日曜に下関駅から唐戸周辺までの各所で盛大に行われます！
「馬関」とは、下関市の昔のニックネーム。下関市は、明治22年の市制施行当初「赤間関市」としてスタートしましたが、「赤間」の「間」の字に「馬」の字をあてて「赤馬関」、それが「馬関」となっているものです。下関は昔から夜市等で賑わったまちです。しものせき馬関まつりでは、まち全体が夜市となり、あちらこちらで多彩なイベントが催され、まち全体がお祭り気分で賑わいます。
22日(土）朝鮮通信使行列の再現も行われ、信書交換式などを見ることができます。23日(日）平家踊総踊り大会は、いまや世界的に知名度を高めた「平家踊り」を、約4千人の踊り手で会場を埋め尽くして踊ります。見るだけでも平家踊りの魅力、太鼓のリズムの迫力を実感していただけます。さぁ～皆さんも一緒に賑やかで特別な雰囲気を楽しみましょう！
+:－:+:新推出一品料理 :+:－:+:
在炸物當中享有超人氣的酥炸大蝦!
光是酥脆的表皮以及鮮嫩肥美的肉身一口咬下…
哇嗚~~這不就是幸福的滋味嗎!!!
※每日售完為止，敬請見諒。
+:－:+:新しい一品料理追加 :+:－:+:
揚げ物の中で人気のエビフライ！
衣はサクサク中身はプリッと柔らかい食感が最高で
幸せな気分になれます！
※毎日用意していますが、売り切れの際はご了承下さい。
因颱風影響嚴重，8月8日確定休一天。請大家注意安全！
☆8月9日限定 訂位優惠活動☆
明天打算來用餐的朋友們好休息唷！
前日有預先訂位，店內用餐消費即可享9折優惠(^o^)
優惠日:8月9日(日)限定
可預約期間：至8月8日(六)晚上九點
預約方式:臉書訊息或Email( tw.niida.co@gmail.com )
麻煩您請發給、用餐時間，人數，姓名，電話號碼。
快約喔～歡迎您的光臨(о´∀`о)
台風による影響が大きい為、本日8月8日はお休みとさせて頂きます。恐れ入りますがご理解頂きますようお願い致します。
☆8月9日限定 事前予約キャンペーン☆
明日8月9日に当店ご利用をお考えのお客様！！
前日迄にご予約頂けましたら、お食事代10％OFFとさせて頂きます(^o^)
キャンペーン実施日:8月9日(日)限定
予約受付期間:8月8日午後9時迄
予約方法:Facebookのメッセンジャーもしくはメール( tw.niida.co@gmail.com)にて受付致します。
お手数ですが予約時間、ご来店人数、お名前、電話番号をご連絡下さい。
皆様のご来店お待ちしております(о´∀`о)
親愛的顧客，因颱風影響,我們將在8月8日店休11:30至14:30, 晚上營業的部分再臉書上公告，造成您的不便 在此向您道歉。請大家小心喔！
いつもお越し頂き誠に有難うございます。
台風の影響により8月8日11:30～14:30は休みとさせて頂きます。
夜の営業につきましては、再度Facebookにてお知らせ致します。
ご迷惑お掛け致しますがご理解頂きますようお願い致します。
○●○●○● 日本・下關観光情報 ●○●○●○
在日本說到夏天馬上就會聯想到絢爛的煙火大會和精彩萬分的各式慶典呢!這次要和大家介紹即將在下週四(8/13)就要華麗登場的關門海峽煙火大會!!
在號稱有「一千萬美元的夜景」為背景之下，將從下關與門司兩岸陸續施放約1萬3000發的煙火。除了能欣賞到關門海峽的夜景之外，同時也能欣賞從兩岸發射絢爛的煙火將在黑夜形成目眩神迷的美麗對比。其中最大的煙花施放至高空直徑450M並放射出一尺五寸的大型煙火!!就讓我們盡情的沐浴在這場洋溢華麗感與咻咻速度感的魔幻時光吧!近期有要前往下關旅遊的人千萬別錯過了唷ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
活動時間：2015/8/13（四）・19:50～20:40
從JR下關站步行到煙火會場約15分鐘距離
※雨天如期舉行、暴風雨中止、不順延
○●○●○● 日本・下関観光情報 ●○●○●○
夏と言えば迫力満点の花火大会と夏祭り!!!今回皆様に紹介するのはいよいよ来週の木曜日(8/13)に開催される華やかな関門海峡花火大会です!!
関門海峡「1千万ドルの夜景」をバックに下関、門司両岸から約1万3000発の花火が続々と打ち上げられます。関門海峡の夜景に加え、対岸から打ち上げられる花火とのコントラストが美しい花火大会です。最大の目玉は打ち上げ後上空で直径450mに花開く一尺五寸玉の打上げ!!この他にもスピード感あふれる華やかな花火を満喫することができます！下関にお越しの際はお見のがしなく(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
開催日時：2015/8/13（木）・19:50～20:40
花火会場はJR下関駅から徒歩15分の距離です
※雨天決行、荒天中止、順延なし
おはようございます。
夏らしい毎日爽快ですね！
暑い日本と違って今冬真っ盛りの南半球から旬の南マグロをお届けします。今週は休み前の変なタイミングでの入荷となったので、週末のお寿司のイベントでも販売致しますっ！
この機会に是非お試しください。