+:－:+:一品料理心動推薦:+:－:+
清爽無負擔的「鮪魚佐山藥」!
切成小方塊狀超級好入口的南方黑鮪魚!
搭配清脆爽口的山藥和小黃瓜的絕妙口感!
淋上些許醬油與芥末攪拌後，
無論是單吃或配飯都非常推薦唷( ^ω^ )

+:－:+:一品料理のご紹介 :+:－:+
さっぱり軽い「南まぐろ赤身の山かけ」!
食べやすい角切りタイプの南まぐろの赤身と
山芋、きゅうりの組み合わせは絶妙！
醤油をかけてわさびと混ぜたら、
お酒やご飯も進む美味しさをご堪能いただけます( ^ω^ )

Facebook

☆ STAFF 招募中 ☆
職稱：外場人員
工作時間:
平日10:30～14:30/ 17:30～21:00
六日‧國定假日 11:00～15:00/ 18:00～21:30
①一周能排4天以上的全班
時薪：140元~ (有餐費津貼，依公司規定)
條件：日語程度希望能有會話程度溝通
上班地點：台北市中山北路一段57號
對餐飲充滿熱誠的你/妳，想成為我們的夥伴一同工作嗎!!
非常期待你們的加入唷^0^
有意應徵者可直接播打電話或郵寄簡歷至EMAIL的信箱，謝謝！
電話：02-2531-1710 (聯絡時間：11:00～14:00 / 18:00～20:30)
EMAIL：tw.niida.co@gmail.com 聯絡負責人：山根小姐

☆ STAFF 募集中 ☆
職種：ホールスタッフ
勤務時間：
平日10:30～14:30/ 17:30～21:00
土日祝日 11:00～15:00/ 18:00～21:30
①フルタイムで週4日以上勤務可能な方（要相談）
時給：140元～ (食事補助あり，会社規定による）
条件：日常会話程度の日本語が話せる方。
勤務場所：中山北路一段57號
飲食業に興味がある方、私達と一緒に働きませんか？
働けるビザをお持ちの日本人の方でもOK！
興味のある方はお電話又はメールアドレスにてご連絡下さい。
電話：02-2531-1710(受付時間：11:00～14:00 / 18:00～20:30)
メールアドレス：tw.niida.co@gmail.com
担当：山根

Facebook

+:－:+:新丼上市 :+:－:+:
不太敢吃生冷食物的朋友們有口福囉!
本店也有提供豐富多樣的炸物丼飯等等..新選擇~!

\新丼菜單//
・特製綜合炸物丼(炸蝦、炸白肉魚、炸雞塊、炸鮪魚)
・日式炸雞丼
・元氣鹽味豬肉丼
・泡菜鹽味豬肉丼

來吧來吧~~快來品嚐看看外酥內軟香噴噴的炸物丼飯吧^0^

+:－:+:新丼登場:+:－:+:
お刺身を苦手な方はコレ！
当店では豊富な種類の揚げ物等の丼をご用意しております！

\新丼メニュー//
・ガッツリ丼(エビフライ、白身魚のフライ、鶏の唐揚げ、まぐろの唐揚げ)
・鶏もも肉の唐揚げ丼
・スタミナ塩豚丼
・キムチ塩豚丼

さあ～外カリカリ中フワフワの揚げ物丼を味わいましょう^0^

Facebook

★年節期間也可取貨!新年!PARTY必備!外帶壽司組合現正預約中!★
☆旧正月もテイクアウトは休まず営業中！お得なキャンペーンも実施中！☆
※日本語説明は下にございます※

新的一年拜訪親朋好友、齊聚一堂吃頓好料是件再幸福不過的慣例了呢!仁井田商店年節期間（2月7日～2月11日）也可領取和預約外帶壽司組合唷!!提供最新鮮味美的外帶壽司組合給大家一個年菜新選擇唷!

現在預約松(1800元)或竹(960元)握壽司組合即「加贈6貫鮭魚握壽司」與獲得「通通有獎」的折價劵抽獎資格! 折價劵最高額度為50%OFF!!

還請多加利用!!無論是大朋友小朋友都會愛不釋口的好滋味~~

※注意事項
‧請在欲取貨的「前一日下午2點」前完成預約。
‧可利用E-mail/FB/電話方式預約。
預約時請告知姓名、電話及取貨時間。
‧農曆年節期間2016年2月7日~2月11日仁井田公休。
‧外帶壽司領取時間:：2月7日～2月11日 12:00～20:00
‧2月12日起恢復正常領取時間(如下)
‧一般外帶壽司可領取時間:
平日 中午12:00~14:00/晚上18:00~20:00
假日‧國定假日 中午12:30~14:30/18:30~20:30
※不接受指定或變更握壽司的組合內容。
※相片僅供參考。內容會依季節、進貨狀況稍有變動，敬請見諒。
※取貨的當日中午前會由本店的工作人員電洽確認取貨內容。若有聯絡不到的情形，本店將會取消訂單，還請見諒。

☆旧正月もテイクアウトは休まず営業中！お得なキャンペーンも実施中！☆

旧正月中は親戚やお友達と集まる楽しい機会が沢山！仁井田商店は2月7日～2月11日もパーティ用のテイクアウト寿司セットの予約＆受け取りが可能です。年菜に飽きたら、見た目も綺麗なお寿司で楽しく盛り上がりませんか？

今すぐ松(1800元)か竹(960元)のお寿司セットをご予約頂いた方には、「サーモン握り寿司6貫サービス」!更に、最大50％OFFクーポン！ハズレなしのくじ引きもご用意してお待ちしております。

この機会に是非お得な予約キャンペーンもご利用ください。

※ご注意事項
‧ご予約は受け取り希望日の「前日14時」までにお願いします。
‧PCメール・FB・TEL対応可能。
ご予約時にお名前、電話番号、ご来店日時をお知らせください。
・旧正月期間の店舗営業：2月7日～11日までお休み
・テイクアウト受渡期間：2月7日～11日 12:00～20:00
‧2月12日より通常受け渡しが可能になります。
‧通常のお寿司の受け渡し可能時間：
平日 12:00~14:00/18:00~20:00
土、日、祝 12:30~14:30/18:30~20:30
※ネタの変更はお受けできません。
※写真はイメージです。季節、仕入状況により内容は変わりますのでご了承ください。
※受け取り当日の午前中に当店から確認の電話をさせていただきます。ご連絡が取れない場合、キャンセル扱いとさせて頂きます。ご理解頂きますようお願い致します。

Facebook

○●○●○● 日本・下關觀光情報 ●○●○●○

「福進來！鬼出去！」這是日本在2月3日時，也就是「節分」的時候，會拿著豆子往家裡面、與往外面，邊灑邊喊的一個口號。除了象徵可以把好運留在家裡並將不好的厄運掃出門之外，也是為了要從幽暗寒冷的冬天裡開始迎接溫暖明亮的春天的一個習俗。這次我們就來介紹關於在下關獨特的節分行事「馬關名物風箏大會」吧!

「馬關名物風箏大會」是龜山八幡宮的節分行事之一，明治時代左右起下關各地熱鬧地舉行的風箏大會傳承至今。在海峽的天空中有著大小不一，各式各樣的的手作風箏爭奇鬥艷，其中也有著收疊起來也有10張大小的「鬼臉風箏」（萩・見島的傳統風箏）與設計成河豚樣貌的「河豚風箏」等等…都可以在這場活動中參觀的到呢。

有機會的話大家也可攜家帶眷或和親朋好友們一同參加看看吧!活動中除了可以欣賞到新穎獨特的風箏之外，也可攜帶風箏一起去追追風~~一同創造個美好難得的快樂回憶吧!

日時：２月３日（三） 午後15:00~17:00（雨天中止）
會場：唐戸市場屋上しばふ廣場

○●○●○● 日本・下関観光情報 ●○●○●○
「福は内！鬼は外！」２月３日は、こんなかけ声でお家で元気に豆まきをすることでしょう。これは寒くて暗い冬からあたたかな明るい春を迎えようとする日、節分に古くから行われてきた行事です。今回は下関では節分行事について特有な「馬関名物たこあげ大会」を紹介します。

「馬関名物たこあげ大会」は亀山八幡宮の節分行事の一つで、明治頃まで下関各地で盛んに行われていた凧あげ大会を後世に伝えようと始まりました。海峡の空に大小さまざまな手作り凧が乱舞し、なかでも畳10枚分の大きさがある「鬼ようず」（萩・見島の伝統凧）や、ふぐの顔をデザインした「ふく凧」の連凧などが見物です。

このたこあげ大会にみなさんもご家族や友達などと参加してみませんか。色々な特別なたこを眺めたり自分もたこあげを体験したりきっと楽しい思い出を作る事ができるでしょう！

日時：２月３日（水） 午後15:00~17:00（雨天中止）
会場：唐戸市場屋上しばふ広場

Facebook

☆ STAFF 招募中 ☆
職稱：外場人員
工作時間:
平日10:30～14:30/ 17:30～21:00
六日‧國定假日 11:00～15:00/ 18:00～21:30

①一周能排4天以上的全班
時薪：140元~ (有餐費津貼，依公司規定)
條件：日語程度希望能有會話程度溝通
上班地點：台北市中山北路一段57號
對餐飲充滿熱誠的你/妳，想成為我們的夥伴一同工作嗎!!
非常期待你們的加入唷^0^
有意應徵者可直接播打電話或郵寄簡歷至EMAIL的信箱，謝謝！
電話：02-2531-1710 (聯絡時間：11:00～14:00 / 18:00～20:30)
EMAIL：tw.niida.co@gmail.com

☆ STAFF 募集中 ☆

職種：ホールスタッフ
勤務時間：
平日10:30～14:30/ 17:30～21:00
土日祝日 11:00～15:00/ 18:00～21:30

①フルタイムで週4日以上勤務可能な方
時給：140元～ (食事補助あり，会社規定による）
条件：日常会話程度の日本語が話せる方。
②平日夜勤務可能な方

勤務場所：中山北路一段57號
飲食業に興味がある方、私達と一緒に働きませんか？
働けるビザをお持ちの日本人の方も募集中です。
興味のある方はお電話又はメールアドレスにてご連絡下さい。
電話：02-2531-1710(受付時間：11:00～14:00 / 18:00～20:30)
メールアドレス：tw.niida.co@gmail.com

Facebook

★現在預約還來得及!新年!PARTY必備!外帶壽司預約優惠推出中★
☆まだ間に合う！旧正月テイクアウト寿司予約キャンペーン☆
※日本語説明は下にございます※

※農曆年節期間也有提供外帶壽司領取服務唷!!※
2016年2月29日前預約外帶壽司組合享雙重好康還來的及唷!!

預約松(1800元)或竹(960元)握壽司組合即「加贈6貫鮭魚握壽司」與獲得「通通有獎」的折價劵抽獎資格! 折價劵最高額度為50%OFF!!

馬上就要農曆過年囉!!預約壽司組合好過冬囉))敬請多加利用!!

◎折價劵限下次來店消費或預約取餐時使用。折價劵的期限為兩個月，從抽籤的當日起算。期限日期會在折價劵上註明（領取外帶壽司組合時限使用一張)。
◎領取時間不限定新年使用，現在預約也可馬上享用!
◎抽獎資格為2016年2月29日前預約的訂單(依據預約訂單的日期為準)

※注意事項
‧請在欲取貨的「前一日下午2點」前完成預約。
‧可利用E-mail/FB/電話方式預約。預約時請告知姓名、電話及取貨 時間。
‧農曆年節期間2016年2月7日~2月11日仁井田公休。
‧外帶壽司領取時間:：2月7日～2月11日 12:00～20:00
‧2月12日起恢復正常領取時間(如下)
‧一般外帶壽司可領取時間:
平日 中午12:00~14:00/晚上18:00~20:00
假日‧國定假日 中午12:30~14:30/18:30~20:30
※不接受指定或變更握壽司的組合內容。
※相片僅供參考。內容會依季節、進貨狀況稍有變動，敬請見諒。
※取貨的當日中午前會由本店的工作人員電洽確認取貨內容。若有聯絡不到的情形，本店將會取消訂單，還請見諒。

★まだ間に合う!旧正月テイクアウト寿司予約キャンペーン★
※旧正月中もテイクアウトは休まず営業!!※

お得なキャンペーンは2016年2月29日迄!まだ間に合います!!

松(1800元)か竹(960元)のテイクアウト寿司をご予約頂いた方には、もれなく「サーモンのお寿司を＋6貫サービス」でプレゼント!さらに、最大50％OFFクーポン！ハズレなしのくじ引きもご用意してお待ちしております。

旧正月用にお得な予約キャンペーンをぜひご利用ください。

◎クーポンは次回の予約注文や来店時にご使用頂けます。クーポンの期限はくじを引いた日から二ヶ月間有効です。有効期限をクーポンに記載します（テイクアウト寿司お受け取り時に1枚、引いて頂けます）。
◎受け取りの期間は旧正月用でなくても今すぐ引き取りでもかまいません。
◎くじが引けるのは2016年2月29日迄に予約された方。（受取ベースでは無く予約ベース）

※ご注意事項
‧ご予約は受け取り希望日の「前日14時」までにお願いします。
‧PCメール・FB・TEL対応可能。ご予約時にお名前、電話番号、ご来店日時をお知らせください。
・旧正月期間の店舗営業：2月7日～11日 までお休み
・テイクアウト受渡期間：2月7日～11日 12:00～20:00
‧2月12日より通常受け渡しが可能になります。
‧通常のお寿司の受け渡し可能時間：
平日 12:00~14:00/18:00~20:00
土、日、祝 12:30~14:30/18:30~20:30
※ネタの変更はお受けできません。
※写真はイメージです。季節、仕入状況により内容は変わりますのでご了承ください。
※受け取り当日の午前中に当店から確認の電話をさせていただきます。ご連絡が取れない場合、キャンセル扱いとさせて頂きます。ご理解頂きますようお願い致します。

Facebook