皆さん、こんにちは。リュウシンです。
先週、中国運輸局主催のインバウンド事業で、韓国、台湾、香港、タイの旅行関係者の方々が唐戸市場へ視察ツアーに来られました。
市場ならではの活気と新鮮な魚を外国の新聞や雑誌に掲載して、唐戸市場の魅力は世界中に広がるでしょう。
写真は山口県から唐戸市場への依頼で台湾のテレビ局「緯來日本台」に取材を受けている模様です。4月に放送予定です。
大家好，我是劉鑫。很開心和大家見面了。
在剛剛過去的一週裡，由中國運輸局主持，來自韓國、台灣、香港、泰國的旅遊業界人士組團，來到了下關唐戶市場。
唐戶市場特有的朝氣和新鮮的海鮮美味，賦予了唐戶市場的獨特魅力，相信這一魅力也將會隨著電視和報紙的報導，傳播到世界各地。
照片攝自台灣緯來日本電視台「日本學問大」攝製組在唐戶市場取材。節目預計4月播出。
從日本仁井田總店傳來便利的好消息!
下關‧唐戶市場內已經全面開通Wi-Fi的服務囉!
只要進入市場內就會自動連結無線網路~~是不是非常的方便呢!
有預計想要來日本下關旅遊的人，也快來唐戶市場感受一下新鮮活絡的氣氛吧!!
PS:為了能更貼近台灣的客人與交流，仁井田總店也有會中文的服務人員唷(^ρ^)/
仁井田本店から便利な情報が届きました!
唐戸市場にWi-Fi環境が整備されましたよ!
市場内に入ったらWi-Fiが自動的につながりますので、すごく便利です!
下関にいらっしゃる方は是非活き活き唐戸市場にお越しくださいませ(^ρ^)/
皆さん。こんにちはリュウシンです。
下関産活き締め穴子が入荷しました。
手繰り船で漁獲されたもので下関では一年通して安定した水揚げがあります。
特に品質よく脂が絡んでいるものを選び、血を良く洗い落としてから薄いそぎ切りのネタでお寿司にします。
私も穴子を生で食べるのは初めて、こりこりで美味しいです。
当店の関門煮穴子もオススメですが、珍しい生の穴子もオススメですよ〜!白身魚がお好きな方いかがですか?
こんにちは。リュウシンです。
唐戸市場にWi-Fi環境が整備されました。そしてFreeなので市場内に入れば自動的につながります。
国内だけではなく、海外からのお客様も増えてきたという事で、いろいろご要望があり導入しました。場内の私たちも便利になるので嬉しいです。
快適な旅に唐戸市場、是非お立ち寄りくださいませ〜
大家好，我是劉鑫。
唐戶市場現已裝備免費Wi-Fi。遊客進入市場後，無限設備會自動連結。
來自海內外的遊客與日俱增，唐戶市場應對遊客朋友們各種需求的服務也在不斷完善。我們欣喜地發現，這些改善也為我們在市場的工作提供了便利。
歡迎來到唐戶市場，開啟您的愉快旅程！
こんにちはヨシカツです。
東京は日本橋三越本店で行われました山口県の物産展無事終了致しました。放心状態におちいりすぐに投稿できませんでした。
シーフードマイスターの資格を取得してから思い描いていた地場の魚を全国にアピールするという事がこんなに早く実現できるとは…。
山口県の下関の唐戸市場の名を借りての出店、背負うものが大きくかなりのプレッシャーに七転八倒の一週間となりましたが市や県の方々のバックアップや来てくれたお客様方の嬉しい反応に後押しされなんとか乗り切れました。
地元山口の魅力、東京でも好評でしたよ！これからも自信持ってやっていきたいと思います。
三越様、関係者の方々有難うございました。
★年節期間也可取貨!新年!PARTY必備!外帶壽司組合現正預約中!★
☆旧正月もテイクアウトは休まず営業中！お得なキャンペーンも実施中！☆
※日本語説明は下にございます※
新的一年拜訪親朋好友、齊聚一堂吃頓好料是件再幸福不過的慣例了呢!仁井田商店年節期間（2月7日～2月11日）也可領取和預約外帶壽司組合唷!!提供最新鮮味美的外帶壽司組合給大家一個年菜新選擇唷!
現在預約松(1800元)或竹(960元)握壽司組合即「加贈6貫鮭魚握壽司」與獲得「通通有獎」的折價劵抽獎資格! 折價劵最高額度為50%OFF!!
還請多加利用!!無論是大朋友小朋友都會愛不釋口的好滋味~~
※注意事項
‧請在欲取貨的「前一日下午2點」前完成預約。
‧可利用E-mail/FB/電話方式預約。
預約時請告知姓名、電話及取貨時間。
‧農曆年節期間2016年2月7日~2月11日仁井田公休。
‧外帶壽司領取時間:：2月7日～2月11日 12:00～20:00
‧2月12日起恢復正常領取時間(如下)
‧一般外帶壽司可領取時間:
平日 中午12:00~14:00/晚上18:00~20:00
假日‧國定假日 中午12:30~14:30/18:30~20:30
※不接受指定或變更握壽司的組合內容。
※相片僅供參考。內容會依季節、進貨狀況稍有變動，敬請見諒。
※取貨的當日中午前會由本店的工作人員電洽確認取貨內容。若有聯絡不到的情形，本店將會取消訂單，還請見諒。
☆旧正月もテイクアウトは休まず営業中！お得なキャンペーンも実施中！☆
旧正月中は親戚やお友達と集まる楽しい機会が沢山！仁井田商店は2月7日～2月11日もパーティ用のテイクアウト寿司セットの予約＆受け取りが可能です。年菜に飽きたら、見た目も綺麗なお寿司で楽しく盛り上がりませんか？
今すぐ松(1800元)か竹(960元)のお寿司セットをご予約頂いた方には、「サーモン握り寿司6貫サービス」!更に、最大50％OFFクーポン！ハズレなしのくじ引きもご用意してお待ちしております。
この機会に是非お得な予約キャンペーンもご利用ください。
※ご注意事項
‧ご予約は受け取り希望日の「前日14時」までにお願いします。
‧PCメール・FB・TEL対応可能。
ご予約時にお名前、電話番号、ご来店日時をお知らせください。
・旧正月期間の店舗営業：2月7日～11日までお休み
・テイクアウト受渡期間：2月7日～11日 12:00～20:00
‧2月12日より通常受け渡しが可能になります。
‧通常のお寿司の受け渡し可能時間：
平日 12:00~14:00/18:00~20:00
土、日、祝 12:30~14:30/18:30~20:30
※ネタの変更はお受けできません。
※写真はイメージです。季節、仕入状況により内容は変わりますのでご了承ください。
※受け取り当日の午前中に当店から確認の電話をさせていただきます。ご連絡が取れない場合、キャンセル扱いとさせて頂きます。ご理解頂きますようお願い致します。