感謝各位平日對仁井田商店的支持與愛顧!
今年非常謝謝大家的捧場!也祝福各位在新的一年心想事成~~萬事如意!
2016年還請各位繼續多~多~支持我們唷^0^/

※關於年末年始的營業時間請參閱下部分

・12月31日(四) 営業時間：11：30～14：30（最後點餐:14：00）
　◎外帶壽司的取貨時間:中午12:00~晚間18:00◎
・1月1日(五) 公休
・1月2日(六) 與往常一樣12:00開始營業囉~

※預約外帶壽司組合的注意事項
・請在欲取貨的「前一日下午2點」前完成預約
・想要在1月2日(六)領取壽司的人，
煩請在12月31日(四)下午2點前完成預約

造成不便，還請見諒m(__)m

お客様各位
日頃より、仁井田商店をご利用いただき、誠にありがとうございます。今年一年のご愛顧に感謝を申し上げますとともに、皆様のご多幸をお祈りいたします。２０1６年も御来店をお待ち申し上げます^0^/

※年末年始の営業予定は、以下のとおりとなります。

・12月31日(木)営業時間：11：30～14：30
（ラストオーダ14：00）
　◎テイクアウト寿司の受け渡しは午後4時30分～午後6時のみとさせて頂きます◎
・1月1日(金）定休日
・1月2日(土）平常どおり12時00分より開店いたします

※テイクアウト寿司の予約についてご注意事項
・ご予約はお受け取り希望日の「前日14時」までにお願いします
・1月2日(土）にお寿司のお受け取りの希望の方は12月31日(木）の午後14時前にご予約ください

ご不便ご迷惑をおかけしますが、ご理解の程、よろしくお願いいたしますm(__)m

Facebook

☆★☆年前大感謝祭☆★☆

就快要過年囉!
這時期難得在高雄有黑鮪魚的漁獲提供(^o^)
為慶祝即將迎接新的一年~
我們將使用這珍貴的黑鮪魚來製作「鮪魚丼」喔!期間限定大特價250元!即日起12/28(一)~數量有限售完為止!活動期間商業午餐與平日提供的鮪魚丼將先暫時供應。實屬難得，要吃要快阿)))

※需另計10%服務費
※恕不提供外帶服務

PS:第二彈限定驚喜準備中~(´▽｀*)
敬請期待!!

☆★☆年越し前の大感謝祭☆★☆

この時期には珍しく高雄で本マグロがあがりました(^o^)
もうすぐ年越し！という事でこの本マグロを使用した、鉄火丼を大特価２５０元でご提供致します。12月28日(月)～無くなり次第販売終了です！またこの期間、ランチと通常の鉄火丼の販売は休止になります。お早めにお越し下さい！！

※別途服務費10％が掛かります。
※お持ち帰り不可

PS:更になんと第二弾も準備中ですよ～(´▽｀*)
お楽しみに！！

Facebook

○●○●○● 日本・下關情報 ●○●○●○
和大家分享一則日本・下關本店的情報!
上上週末日本山口電視台來到了下關唐戶市場取材喔!
（仁井田的本店也位於唐戶市場內）
因為適逢河豚盛產的時期因此時常會有電視台來採訪呢!

大家若是有機會前來下關的話，
請務必前來生氣蓬勃的唐戶市場逛逛喔(ゝ∀･)

○●○●○● 日本・下関観光情報 ●○●○●○
本店からの情報です。
先先週末は活きいき馬関街にテレビ山口が取材に来ました。
ありがとうございました!
ふくのシーズンなのでこの時期はよく市場にテレビ取材が来ます。

活気のある唐戸市場、皆さんも機会があれば是非いらして下さいね(ゝ∀･)

Facebook

柔軟鮮嫩的鰻魚肉搭配特製的醬料~~
哇…陣陣飄香的氣味真是會讓人食指大動呢!!
請一定要來品嚐看看我們的鰻魚飯唷^u^/

柔らかい鰻に特製のタレ!
焼いた香ばしい香りがすると食べたくてたまらなくなります!!
ぜひぜひご賞味下さい^u^/

Facebook

★☆活動再加碼!耶誕!跨年!PARTY必備!外帶壽司預約優惠推出中☆★
☆まだ間に合う！X’mas＆お正月テイクアウト寿司予約キャンペーン★
※日本語説明は下にございます※

耶誕老人就要來敲門囉!嶄新的2016年也即將來臨!先前受到熱烈迴響的預約外帶壽司組合活動，這次加碼再推出好康預優惠!即日起~2016年1月底前預約松(1800元)或竹(960元)握壽司組合將可獲得以下兩大好康!

1. 加贈6貫鮭魚握壽司
2. 獲贈「通通有獎」的折價卷抽籤資格! 折價劵最高額度為50%OFF!!

◎折價劵限下次來店消費或預約取餐時使用。折價劵的期限為兩個月，從抽籤的當日起算。期限日期會在折價劵上註明（領取外帶壽司組合時限使用一張)。
◎領取時間不限定耶誕，跨年使用，現在預約也可馬上享用或1月後領取也OK!
◎抽獎資格為2016年1月31日前預約的訂單(依據預約訂單的日期為準)

目前外帶壽司有松(1800元)、竹(960元)、梅(540元)三種握壽司組合(各為三人份的份量)，盡請多加利用!

※預約方法
・預約期間: ~2016年1月31日止
・可利用E-mail/FB/電話方式預約。預約時請告知姓名、電話及取貨 時間。
※注意事項
・可來店領取時間為平日中午12:00~14:00、晚18:00~20:00；假日‧國定假日中午12:00~14:30、晚上18:30~20:30。 (如預計跨年享用，因2016/1/1仁井田公休，故請在12/31日下午領取， 12/31可領取時間:中午12:00~18:00)
・農曆年節期間2016年2月7日~2月12日因仁井田公休，故不提供外帶壽司來店取貨的服務。
・不接受取消訂單。
・預約後請到店領取，恕不提供配送服務。
・握壽司內不會放入芥末，將會分開放置。
・不接受指定/變更握壽司的組合內容。
※相片僅供參考。內容會依季節、進貨狀況稍有變動，敬請見諒。取貨的當日中午前會由本店的工作人員電洽確認取貨內容。若有聯絡不到的情形，本店將會取消訂單，還請見諒。

☆まだ間に合う！X’mas＆お正月テイクアウト寿司予約キャンペーン★

まもなくクリスマスとお正月！
本日から2016年1月末迄に、松(1800元)か竹(960元)のテイクアウト寿司をご予約頂いた方には、もれなくサーモンのお寿司を＋6貫サービスでプレゼント！

さらに、最大50％OFFクーポン！ハズレなしのくじ引きもご用意してお待ちしております。クリスマスやお正月用にお得な予約キャンペーンをぜひご利用ください。

◎クーポンは次回の予約注文や来店時にご使用頂けます。クーポンの期限はくじを引いた日から二ヶ月間有効です。有効期限をクーポンに記載します（テイクアウト寿司お受け取り時に1枚、引いて頂けます）。
◎受け取りの期間はクリスマスやお正月用でなくても12月中や1月以降の引き取りでもかまいません。
◎くじが引けるのは2016年1月31日迄に予約された方。（受取ベースでは無く予約ベース）

テイクアウト寿司は、豪華ネタを盛り込んでいる松(1800元)、竹(960元)、梅(540元)の三種類セット(全て3人前)をご用意しております！ぜひご利用下さい。

※早期予約方法について
・予約期間：～2016年1月31日末迄
・PCメール・FB・TEL対応可能。ご予約時にお名前、電話番号、ご来店日時をお知らせください。
※ご注意事項
・商品お受け渡し可能時間は平日午後0時～午後２時または午後6時～午後8時、土日祝午後０時半～午後２時半または午後６時半～午後８時半となります。（お正月1月１日（元旦）仁井田商店はお休みなので、お正月のお寿司のひきとりは31日午後になります。12月31日のお受け渡しは午後0時～午後6時のみとさせて頂きます。）
・旧正月期間2016年2月7日～2月12日この期間のご予約受付、お寿司のお受け取りはご対応できかねます。
・基本キャンセルはお受けできません。
・店頭にてお渡しになります。（宅配は行っておりません。）
・ネタは全てわさび抜きです。（別途お付け致します。）
・ネタの変更はお受けできません。

※写真はイメージです。季節、仕入状況により内容は変わりますのでご了承ください。受け取り当日の午前中に当店から確認の電話をさせていただきます。ご連絡が取れない場合、キャンセル扱いとさせて頂きます。ご理解頂きますようお願い致します。

Facebook

○●○●○● 日本・下關観光情報 ●○●○●○
這次要和大家介紹不用到巴拿馬就可以參觀到巴拿馬運河式閘門的「下關漁港閘門」。

下關漁港的閘門是為了要抑制因日本海和瀨戶內的潮水漲落之差而產生猛烈潮流，因而運用巴拿馬運河式閘門的通過方法，讓船隻駛入兩扇封閉的水閘內，再注入水流以調整水位的高低。同時為了確保漁港的安全性在戰前建造的構造物，也為戰後的下關漁港發展帶來莫大的貢獻。更在昭和44年(1966)時締造了28萬5千噸堪稱日本第一的輝煌卸貨量。此閘門到現今尚在運作提供船舶行駛，在日本全國也屬難得一見的場景。

若是對此有興趣的人不妨順道一探究竟囉(ゝ∀･)

○●○●○● 日本・下関観光情報 ●○●○●○

今回はパナマを行かなくてもパナマ運河式水門も見学できる「下関漁港閘門」を紹介します。

下関漁港の閘門は、日本海と瀬戸内海の干満差によって生じる激しい潮流を抑制し、パナマ運河式の閘門の通過方法のとおりに二つの水門で閉鎖した部分に船を入れて水位を上下に調整します。それに漁港の安全性を確保するために戦前に建設された構造物です。戦後の下関漁港の発展に多大な貢献をしており、昭和41年（1966）には28万5千トンの水揚量日本一に輝きました。閘門は今なお現役稼動中で船舶が航行しており、全国的にも珍しいといえます。

興味を持っている方は是非こちへお越しください(ゝ∀･)

Facebook